他打算从圣米歇尔桥走，一些儿童正在桥上跑来跑去地放花炮。
“该死的花炮！”格兰瓜尔一面说着，一面转向交易桥。桥头房屋上挂了幅大画，画的是国王、王太子和弗朗德勒的玛格丽特，还有六幅小画，画的是奥地利公爵、波旁红衣主教、德·波热先生、让娜·德·弗朗斯夫人 [2] 、波旁的私生子先生，还有一个我不知是谁。全都被火把照得亮堂堂的，成群的人围着观赏。
“幸运的画家让·富尔波！”格兰瓜尔长叹了一声说，然后朝着画像背转过身去。在他前面是一条街，他发现这条街漆黑一片，空寂无人，便想钻进去，躲过节庆日的喧嚣和热闹。于是，他钻进街里。过了一会儿，他的脚踢着一个东西，绊了一下，摔倒了。原来那是一棵五月树，是法院书记们早上放在院长大门口，以隆重庆祝节日的。格兰瓜尔勇敢地承受了这一打击，他爬起来，走到了河边。走过法院民庭和刑庭之后，他沿着御花园的高墙走去，来到没有铺砌的河滩上，泥泞一直没到他的脚踝。他来到了西岱岛的西端，看了一会儿如今已消失在铜马和新桥底下的渡牛岛。他觉得这座小岛在黑暗中好像一堆黑乎乎的东西，在隔开它的一条小河的那一边。只要有些微的亮光，就能辨认得出渡牛者夜晚栖身的状如蜂窝的小房。
