[9] 初版时，印刷出错，将“灵魂”印成了“驴”（二词只有一个字母之差），引起教会抗议，并因此而大肆污蔑作者。
[10] 宗教改革之初，钟匠克拉维尔被控为异端，被判火刑，其所制之钟也被焚毁。
[11] 德米乌贡系希腊神话中住在地心深处的神。
第二十三章
巴汝奇再找理由重访拉米那格罗比斯
“咱们返回去吧，”巴汝奇连声说道，“去将得救的道理向他述说一番。天主在上，咱们赶快返回去吧。这将是在做好事呀，因为他若真的保不住自己的肉身和性命的话，起码可以让灵魂获救的。我们要开导他，让他认识到自己的罪孽和过错，去向已不在了的和尚健在的老神父们请求宽恕、赦罪——我们想法办个手续，让他不至于像小鬼们对付奥尔良市长夫人似的 [1] 被视为异端，以此给他定罪——补偿他们所遭受的侮辱，让省内所有的修道院的教士都去做布施，做弥撒，做追思礼仪，做周年祭祀。等到他死之时，给全体教士增补五倍补贴，让他们能将大酒瓶装得满满当当，在坐满化缘的卑劣寄生虫 [2] 、司铎、神职人员、小教士和老修士的一排排的餐桌上传来递去。这么一来，他就能够获得天主的赦免了。
“啊，对了！我弄错了，把话说反了！我得赶快返回去，让魔鬼把他抓了去！天主在上，他家满屋子的妖魔鬼怪！我都听见它们在他屋里你争我夺，抢来抢去，大打出手，争先恐后地要将拉米那格罗比斯的灵魂先抢到手，送到路西菲尔大人那儿去邀功请赏。算了，我不想去了，万一我去了，魔鬼反把我给捉了去怎么办哪？说不定它们弄错了人，把我巴汝奇错当成拉米那格罗比斯给抓去交差！那我可就惨了。以前，我负债累累，无法偿还时，它们就经常搞错过。咱们散了吧！反正我是怎么也不去了。天主做证，我真的是非常害怕。我很难想象，怎么可能同一群厉鬼待在一起！同一群无恶不作的恶鬼待在一起！同一群饥不择食的饿鬼待在一起！咱们散了吧！你们走吧！我敢打赌，老家伙死后，本笃会教士、方济各会会士、圣衣会修女、泰阿托会 [3] 教士、小教会修士全都不会前去送葬的。他们可不傻，一个个都精明透了的！老家伙在遗嘱里根本就没有提及他们，什么也没给他们留下。我坚决不去！否则就让魔鬼将我掳了去！他即使下地狱，那也是他活该！他干吗要侮辱修士、教士们哪？干吗正需要他们去为他诵经、告解、忏悔的时候，偏偏要将他们赶走哇？干吗不在遗嘱里为这帮在世间只有一条小命的可怜虫留下一星半点的钱财、粮食和能填饱肚子的东西呀？谁想去谁就去吧，反正我是坚决不去的。我要是去了，肯定会给魔鬼掳走的。真见鬼！你们走开吧！