父亲捶了一下老霍华德·塔克的胸口，让他平躺在警车的前座上，然后又不断捶打着他的胸部。
“快打电话叫人！”父亲说。可是我们旅馆里的电话机还不能用。父亲看着警车眼花缭乱的电线、开关、耳塞和话筒。“喂？喂！”他拿起一样东西，对着它喊了起来，又推推另一样东西。“他妈的这是怎么用的？”他大声叫着。
“哪位？”不知从警车的哪个孔里传出一个声音。
“快叫一辆救护车到艾略特公园来！”我父亲说。
“是万圣节警报？”那个声音说，“是万圣节恶作剧？喂。喂。”
“耶稣啊，上帝啊，今天是万圣节！”父亲说。“该死的烂机器！”他喊道，一只手砰地一下拍到了警车的仪表盘，另一只手狠狠地捶在霍华德·塔克毫无动静的胸膛上。
“我们可以叫辆救护车！”弗兰妮说，“学校的救护车！”
我和弗兰妮跑着穿过艾略特公园。从新罕布什尔旅馆各个房间里射出的耀眼灯光把公园照得透亮。“天哪。”艾奥瓦鲍勃惊叹一声——我们在公园的松树街入口处与他撞了个满怀，他正在那里抬头望着那明亮的旅馆，好像在嘀咕：怎么不等我来，这个旅馆就宣布开门营业了？在这非自然的光线下，鲍勃教练在我看来一下子老了好几岁。但是我心里知道，他的老相与他的年纪相仿——一个爷爷，一个再打一场比赛就要退休的老教练是怎样的老法，他就是怎样的老法。
