然而，无论苔丝承受了多少痛楚，她都不愿回到墨尔本的家中，一边烘焙糕点，一边看电视。她想要留在这里，随着摩托车一起翱翔，任凭心儿在胸膛中怦怦直跳，让她知道自己还活着。
现在已过了晚上九时。塞西莉亚和鲍约翰正在后院里，坐在游泳池边的凉亭中。只有这个地方才能避开墙外的窥听之耳。女儿们总有本事听见她们本不该听到的话。在他们落座的地方，塞西莉亚能清楚地看见玻璃落地门，看见女儿们的小脸被电视内的反光照亮。假期的第一天，女儿们可以自由选择睡觉的时间，能够一边吃爆米花一边看电影。这是他们家的传统。
塞西莉亚将目光从女儿们身上抽离，转而望向游泳池内闪亮的蓝色瓷砖——这游泳池是郊区生活带来的恩惠。然而，游泳池内总会传来断断续续的怪声，像个喘不上气的婴儿。这声音是游泳池滤水器造成的，这会儿塞西莉亚听得清清楚楚。一周前，塞西莉亚还希望丈夫能在出差前弄明白声音的来源。鲍约翰一直没能腾出时间。然而塞西莉亚若是请来个修理工，他又会火冒三丈。这似乎是在质疑他的能力。当然，就算他真能抽出时间，也查不出个所以然，塞西莉亚还得去请修理工。这实在让人气恼。为什么他那愚蠢的终身赎罪计划没有这个部分？妻子说了什么就立马去做，这样，她就用不着唠叨不休了。
