如果读者不用自己的想象力来协助我的话，我是永远也无法描绘出魏斯顿先生走进房间时索菲娅和勋爵那个情景的。索菲娅颤颤巍巍地走到一把椅子跟前，倒了下去。她衣衫凌乱，面色苍白，气喘吁吁，两眼怒视费拉玛勋爵。而对她父亲的到来，欢喜多于恐惧。
勋爵在离她不远的地方坐了下来。他的假发袋[2]歪到一边的肩头上，其余的衣服都有些凌乱，胸前的衬衣露出比平常多的一大块。他又惊又怕，又恼又羞。
至于乡绅魏斯顿，这时恰好遭到一个敌人的袭击。这个敌人时常袭击这个王国的大多数乡绅，而且总是有所俘获。说得直白些吧，他喝醉了。这种情况，加上他本来生性暴躁，使他不会做别的，只能立刻冲到他女儿跟前，发一通最恶毒的咒骂。如果不是牧师拦住，他很可能还会动手打她呢。牧师这样劝他道：“看在上帝的面上，先生，别忘记这是在一位贵妇人家里。求您先息怒。令爱总算已经找到了，您应该感到心满意足才对呀。报复可不是我们应该做的事。我在小姐脸上看出深深的悔恨之意了。我可以担保，如果您宽恕了她，她一定会改正过去的错误，以后一定会恪尽孝道，好好听您的话。”
