“唉，夫人！”波尔托斯极力用最悲伤的语调说道，“我们马上就要去打仗，我有预感，自己就要死在战场上了……”
“天啊！您别说这样的话！”代理人的妻子叫道，立刻再次哭出声来。
“有个声音悄悄跟我说的。”波尔托斯继续道，看起来越发悲伤难耐了。
“您还不如说自己找到了新的爱人呢。”
“我并没有，这是我的实话。任何新人新事都不能打动我，即便我有所感觉，在我心底里，也总会有个声音在为您说话。总之，不管您是否知情，半个月以后，这场要命的仗就会开战了。很快就要置办行装，我为这事儿发愁得要命，所以，我得回家乡一趟，得到遥远的布列塔尼去，这样才能凑足出征需要的钱。”
波尔托斯注意到，爱情和吝啬正在做着最后的斗争。
“您刚才在教堂见过的那位公爵夫人，”他继续说道，“她的领地离我家的领地很近，所以我们准备一起走。您也知道，两人共同旅行，总会觉得路程短得多。”
“这么说，波尔托斯先生，您在巴黎就没有朋友吗？”代理人的妻子问道。
