何法 译
（本篇约写于1922年春，首次发表于1931年。）
[1] miēxie ，眼睛略眯而斜着看，多表示瞧不起或不满意。
[2] 比喻，比方。譬， pì。
放弃吧
天刚蒙蒙亮，街上十分洁净，空荡荡的，我正向火车站走去。当我把表和塔楼上的钟校对时，我才发现，已经比预料的晚了许多，我想，非得赶紧才是，这个可怕的发现使我在路上走时变得晕头转向，我对这个城市还不很熟悉，幸好附近有一位警察，我朝他跑去，气喘吁吁地向他问路。他微笑着说：“你想从我这儿问路？”“是的，”我说，“因为我自己找不着路了。”“放弃吧，放弃吧！”他说，迅速把身子转过去，就像人们想独自大笑时那样。
孙坤荣 译
（本篇写于1922年末，首次发表于1931年，标题系马克斯·勃洛德所加。）
关于譬喻
许多人都抱怨说，智者的话都是些譬喻，但在日常生活中却用不上，可我们有的却只是日常生活。当智者说：“到那边去。”他的意思并不是说，人们该到另一边去——若是这条路的结果是值得的话，那人们还总是能做到的——而是指的传说中的那边，是我们不认识的，也是他本人不能进一步加以说明的，因而对我们根本没有帮助。所有这些譬喻所要说的仅是，不可理解的就是不可理解的，而这我们早已知道了。但我们每天操心费力的是另外的事情。
