（19）羊忱①性甚贞烈。赵王伦为相国，忱为太傅长史，乃版②以参相国军事③。使者卒至，忱深惧豫祸，不暇被马，于是帖骑而避。使者追之，忱善射，矢左右发，使者不敢进，遂得免。
◎注释
①羊忱，一名羊陶，字长如，东晋泰山郡南城县（今平邑南武城）人。历任太傅长史，徐州刺史，迁侍中，著名书法家。
②版，即版诏、版授。此处指王封拜官职。
③参相国军事，官名，即参军，在相府中任事者多称此名。
◎译文
羊忱的性格非常正直刚烈。赵王司马伦自任相国时，羊忱任太傅府长史，司马伦便授予他参相国军事之职。传达任命的使者突然来到，羊忱深恐牵连受祸，匆忙间来不及备马，于是骑着没有备鞍鞯的马逃避。使者去追他，羊忱擅长射箭，不断向使者左右开弓。使者不敢再追赶，这才得以脱身。
