“请你在集合鼓响以前半小时叫醒我，”少校对太太说，“亲爱的佩吉，一点半叫我。把我的东西收拾好。我也许不回来吃早饭了，欧太太。”这些话表达的意思是第二天早上这个团就要开拔。说完他就住了口，睡着了。
欧多德太太这个好主妇头上缠着卷发纸，身上穿着背心。她觉得在这紧要关头，自己的职责是行动，而不是睡觉。“密克走了之后，有的是时间睡觉。”她心里想。所以她收拾好他行军用的旅行包，把他的大衣、帽子和其他军装一一刷干净，替他整理好，在大衣口袋里塞了一小包便于携带的点心，一个藤壳酒瓶（又叫“口袋手枪”），里面装了差不多一品脱酒性很烈的科涅克白兰地。这酒她和少校都很赞赏。她的“打黄表”指到一点半，它的内部机件（美丽的主人认为它的声音跟教堂的大钟的声音一样好听）报出那决定命运的时辰，欧多德太太就叫醒她的少校，给他准备一杯咖啡，要说口味，那天凌晨布鲁塞尔谁家的咖啡都不过如此。谁能说这位好太太把一切准备停当，其中所含的深情，比不上感情脆弱的女人哭哭啼啼所表达的恩爱呢？城里号角、鼓声四起，催促士兵出动，他们两口子一起喝着咖啡，谁能说，这样不比单纯倾诉离愁更有用、更合适呢？结果阅兵的时候，他穿戴整齐，精神饱满，神情机警。他骑在马上，那剃光了胡子的红润脸色，使全团官兵心情轻松，信心百倍。官兵出发的时候，这位勇敢的女人站在阳台上，挥手欢送他们；团里的军官从阳台下经过的时候，都向她行礼致敬。我想，她没有亲自率领第某某团上阵作战，并不是因为她缺乏勇气，而是因为作为女性，她得顾全男人的面子，遵守礼数。