[7] 陈鼓应:《庄子今注今译》,30页,北京,中华书局,2006。
[8] 英译文和汉语引文中黑体字若非特别指明,均为笔者所加。
[9] Fung Yu-Lan,Chuang Tzu:A New Selected Translation with an Exposition of the Philosophy of Kuo Hsiang.Shanghai:The Commercial Press,1933,p.40.
[10] Fung Yu-Lan,Chuang Tzu:A New Selected Translation with an Exposition of the Philosophy of Kuo Hsiang.Shanghai:The Commercial Press,1933.(原文为:these stories are to show that everything has its particular fitness.Everything is useful in a certain way and useless in another。)